If you cannot read this page, click here.
Traditional
歡迎來到麻省！
麻省地處新英格蘭腹地，被人們稱為「美國歷史的搖籃」。這裏是 1620 年清教徒登陸美國國土的地方，自那以後，這片土地的歷史就先後與殖民者、航海者、移民和工業家們息息相關。
麻省座落在美國東北部，從大西洋上科德角的島尖部分一直延伸到位於紐約州邊境的伯克夏山區。這是一個歷史文化勝地，經常舉辦各種節日和藝術活動，同時還有大量的戶外休閒和觀光活动。這是一個不需遙遠的旅程就能飽覽海洋風光和壯闊山景的地方，從多姿多彩的波士頓到自然淳樸的海灘；從蜿蜒起伏的丘陵和秀麗迷人的小島到動感精緻的社區，一切盡在眼前。
前往麻省的交通方便快捷。位於波士頓的洛根國際機場是進出該州的主要門戶，提供了從歐洲到美國的最短跨洋航線。洛根國際機場每天提供與 37 個國際目的地的直飛服務，它的新國際航站距離市中心僅數分鐘路程，給所有到港乘客帶來了最大的便利。
波士頓是這一地區最大的城市，也是麻省的首府，它擁有數百年的悠久文化歷史，時至今日，更發展成為新英格蘭地區的社會、經濟和文化中心。這座美麗精緻的城市四通八達，其豐富的歷史、建築和文化遺產無可比擬。
來到麻省，一定要参观普利茅斯種植園。這裏是第一批歐洲人登陸新英格蘭地區，開始定居的地方。「自由之旅」是波士頓一條全長2.5 哩，用紅磚鋪成的步行道。它生動地再現了美國革命的豐富歷史。萊剋星頓和康科特的革命戰場遺址，以及波士頓北岸歷史悠久、風景如畫的海港都非常值得一看。古老的紡織工業城，例如羅尼爾和伍斯特，點綴著眾多歷史遺址和博物館，向人們講述了美國向工業社會過渡的歷史。
如果您喜歡購物，千萬不要錯過麻省各式各樣的商店，它們能提供理想的兌換率。盡情揮霍，從未如此輕鬆！在波士頓，您可以盡享奢華的購物體驗，隨心所欲找到一些頂級國際品牌，從迪奧、香奈兒到路易威登和亚曼尼，應有盡有。如果您鍾情於價廉物美的商品，可以前往本州多個大型直銷商場，您能在那裏以超低折扣價淘到不少名牌貨。如果您想尋找由麻省本地工匠創作的樣式獨特的工藝品，遍佈全州的各種藝術工作室和畫廊一定能滿足您的要求。
麻省聚集了不少一流的餐厅，向來以擁有美國最著名和最有聲望的廚師而自豪。但是別忘了，這要歸功於麻省當地出產的豐富農產品：沿海地區的海鮮市場出售剛剛捕到的生猛大龍蝦；當地葡萄釀酒廠和啤酒廠為人們帶來美酒佳釀；數以百計的「自摘自吃」式農場將為您帶來難以忘懷的美妙體驗。
戶外活動和休閒場所令你精力充沛。每年夏天，長鬚鯨和座頭鯨都會棲息於麻省海域，此時參加海上觀鯨之旅定能讓您大開眼界。如果您只想找個安靜的所在，好好放鬆一下，伯克夏西部山區寧靜祥和、富有文化氣氛的魅力定能讓您留連忘返。在那裏您能找到世界一流的水療中心，為您帶來身心的愉悅。
麻省讓您盡享精彩紛呈的娛樂活動。無論您是想在城市的大街小巷穿行，還是想探訪我們淳樸自然的郊外田園，我們都衷心歡迎您的到訪，並祝願您有一次愉快的旅程。
氣候
波士頓的月平均氣溫在一月最低，為攝氏零下 2 度；七月最高，為攝氏 22 度。麻省四季分明，秋季的樹葉會變得色彩絢爛，引人睱思。冬季陽光充沛，白雪皚皚點綴著山尖，如詩如畫。春季是一場水仙花的盛宴；而夏季則溫暖宜人，最適合在海邊小住。
Simplified
歡迎來到麻省！
麻省地處新英格蘭腹地，被人們稱為「美國歷史的搖籃」。這裏是 1620 年清教徒登陸美國國土的地方，自那以後，這片土地的歷史就先後與殖民者、航海者、移民和工業家們息息相關。
麻省座落在美國東北部，從大西洋上科德角的島尖部分一直延伸到位於紐約州邊境的伯克夏山區。這是一個歷史文化勝地，經常舉辦各種節日和藝術活動，同時還有大量的戶外休閒和觀光活动。這是一個不需遙遠的旅程就能飽覽海洋風光和壯闊山景的地方，從多姿多彩的波士頓到自然淳樸的海灘；從蜿蜒起伏的丘陵和秀麗迷人的小島到動感精緻的社區，一切盡在眼前。
前往麻省的交通方便快捷。位於波士頓的洛根國際機場是進出該州的主要門戶，提供了從歐洲到美國的最短跨洋航線。洛根國際機場每天提供與 37 個國際目的地的直飛服務，它的新國際航站距離市中心僅數分鐘路程，給所有到港乘客帶來了最大的便利。
波士頓是這一地區最大的城市，也是麻省的首府，它擁有數百年的悠久文化歷史，時至今日，更發展成為新英格蘭地區的社會、經濟和文化中心。這座美麗精緻的城市四通八達，其豐富的歷史、建築和文化遺產無可比擬。
來到麻省，一定要参观普利茅斯種植園。這裏是第一批歐洲人登陸新英格蘭地區，開始定居的地方。「自由之旅」是波士頓一條全長 2.5 ，用紅磚鋪成的步行道。它生動地再現了美國革命的豐富歷史。萊剋星頓和康科特的革命戰場遺址，以及波士頓北岸歷史悠久、風景如畫的海港都非常值得一看。古老的紡織工業城，例如羅尼爾和伍斯特，點綴著眾多歷史遺址和博物館，向人們講述了美國向工業社會過渡的歷史。
如果您喜歡 購物，千萬不要錯過麻省各式各樣的商店，它們能提供理想的兌換率。盡情揮霍，從未如此輕鬆！在波士頓，您可以盡享奢華的購物體驗，隨心所欲找到一些頂級國際品牌，從迪奧、香奈兒到路易威登和亚曼尼，應有盡有。如果您鍾情於價廉物美的商品，可以前往本州多個大型直銷商場，您能在那裏以超低折扣價淘到不少名牌貨。如果您想尋找由麻省本地工匠創作的樣式獨特的工藝品，遍佈全州的各種藝術工作室和畫廊一定能滿足您的要求。
麻省聚集了不少一流的餐厅，向來以擁有美國最著名和最有聲望的廚師而自豪。但是別忘了，這要歸功於麻省當地出產的豐富農產品：沿海地區的海鮮市場出售剛剛捕到的生猛大龍蝦；當地葡萄釀酒廠和啤酒廠為人們帶來美酒佳釀；數以百計的「自摘自吃」式農場將為您帶來難以忘懷的美妙體驗。
戶外活動和休閒場所令你精力充沛。每年夏天，長鬚鯨和座頭鯨都會棲息於麻省海域，此時參加海上觀鯨之旅定能讓您大開眼界。如果您只想找個安靜的所在，好好放鬆一下，伯克夏西部山區寧靜祥和、富有文化氣氛的魅力定能讓您留連忘返。在那裏您能找到世界一流的水療中心，為您帶來身心的愉悅。<
麻省讓您盡享精彩紛呈的娛樂活動。無論您是想在城市的大街小巷穿行，還是想探訪我們淳樸自然的郊外田園，我們都衷心歡迎您的到訪，並祝願您有一次愉快的旅程。
氣候
波士頓的月平均氣溫在一月最低，為攝氏零下度；七月最高，為攝氏 22 度。麻省四季分明，秋季的樹葉會變得色彩絢爛，引人睱思。冬季陽光充沛，白雪皚皚點綴著山尖，如詩如畫。春季是一場水仙花的盛宴；而夏季則溫暖宜人，最適合在海邊小住。